Members of teachers union NASUWT have voted for industrial action over pay, workload and working time in schools across England.